Юриспруденция law

[Vova1983]

Пожалуйста, помогите перевести.
Are there any incompatibilities in performing public prosecutor and court judge at the same time?

Заранее спасибо

[13.05]

имхо: Нет ли некоторой несовместимости должностей прокурора и судьи, если занимать их одновременно?

[Shumov]

in performing duties of public prosecutor and court judge at the same time?

остальное -- словарем))

[Semizvetik]

Имеются ли какие-либо несоответствия по части выполнения своей роли прокурором или судьей в настоящее время?

[Shumov]

Semizvetik, зря...))

[Semizvetik]

в то же время, сори, но, наверное, не одновременно

[13.05]

at the same time - вместе, одновременно

[Semizvetik]

как можно быть судьей и прокурором одновременно? Это не корректно

[Semizvetik]

кстати, заметьте, товарищи переводчики, уже не в первый раз мы спорим по теме, в которой, кажется здесь никто не разбирается - право.

[13.05]

Может, кто-то из них исполняет обязанности другого...?

[Semizvetik]

а, может, их там заклинило всех с их бригадным подрядом? может, и обязанности адвоката сюда приплетут? как только нас не имеют!