|
Subject: bottom out oil Пожалуйста, помогите понять смысл глагола bottom out.Выражение встречается в следующем контексте:
Подскажите, пожалуйста, что имеется ввиду под этим bottom out?
Контекст:
Now, after the disconnect is unscrewed and the line has been bled off, you can now see if the anchor is stuck. (6:05) If the sensator bottoms out with no weight in the blocks, this is a good sign that the anchor is not stuck, but if it is, you will need to clean the anchor and get it back into good working order. Мой перевод (речь о датчике веса на нефт. платформе):
Теперь, после того, как вы выкрутили разъемное соединение и выпустили жидкость из трубопровода, вы можете проверить не прихвачен ли механизм крепления неподвижного конца талевого каната. (6:05) Если преобразователь давления касается дна *при пустых блоках, это говорит о том, что механизм крепления неподвижного конца талевого каната не прихвачен, в ином случае, вам необходимо очистить механизм крепления и привести его в хорошее рабочее состояние.
Все большое и горячее спасибо Заранее спасибо
|