VACATED and REMANDED - судебное

[ЕленаИ]

В документе стоит отлдельной строкой вердикт суда:
VACATED and REMANDED

Как лучше передать в русском варианте?
"Отменено и передано на дополнительное рассмотрение "

[Semizvetik]

решение аннулировано и направлено на доследование

[aleko.2006]

remand - задерживать на срок досудебного расследования

[ЕленаИ]

aleko.2006,
Ваш варинт есть, плюс МТ вот, что выдает:

remand a case возвратить дело в нижестоящий суд
remand a case возвращать дело в нижестоящий суд
remand the case for a new trial передавать дело на новое рассмотрение (law of procedure)
remand the case for a new trial передать дело на новое рассмотрение (law of procedure)

[aleko.2006]

Semizvetik + 1

[ЕленаИ]

Semizvetik,

Я не уверена, что "доследование" подойдет.
Контекст такой: вышестоящий суд (апелляционный) рассматривает решение окружного относительно иска о нарушении патентов.

То есть, имхо, "доследования" как делах о кражах/убийствах и пр. там нет. Будет именно повторное рассмотрение дела самим судом, ежели я правильно поняла.

[Semizvetik]

а повторное рассмотрение и доследование не одно ль и то же? Суть одна.

[ЕленаИ]

вот в этом я и не уверена. Имхо, доследование - это больше, когда, пардон, за тафтологию, следователь что-т делает, а рассмотрение в суде - это когда судьи решают вопрос и подсудности, соответсвии тем или иным статьям т.д.

[Platosha]

смею возразить, что повторн6ое рассмотрение и доследования абсолютно разные вещи

[PERPETRATOR™]

Это однозначно - ОТМЕНЕНО И НАПРАВЛЕНО НА НОВОЕ РАССМОТРЕНИЕ. Естественно, что в нижестоящий суд, т.к. отменить решение нижестоящего суда может только вышестоящий.