|
Subject: признать годным для Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Признаны годными для эксплуатации" в следующем предложении: Изделия соответствуют требованиям ТУ34.. и признаны годными для эксплуатации. The products comply with requirements of TU34... and have been acknowledged fit for operation. (не нравится этот вариант, кроме того, уместно ли здесь употребление перфекта??) Заранее спасибо! |
|
link 31.07.2007 7:51 |
| and have been passed |
| The products have been found to comply with the TU34 requirements and suitable for operation. |
|
link 31.07.2007 7:53 |
| The products comply with requirements of TU34 and are available for operation. |
|
The products comply with requirements of TU34 and considered acceptable for maintenance Сообщите плиз, како вариант выбрали! |
| You need to be logged in to post in the forum |