|
Subject: фраза из блога из сегодняшней Гардиан media. But, contrary to the current depiction of that time as one of total persecution and horror of man-lurve, there may have been even more of it around than there is nowСпасибо за помощь! |
|
link 31.07.2007 7:43 |
| Но, хот и пишут от том времени, говоря, что тогда тотально преследовалась любовь к человеку, сегодня, возможно, она преследуется ещё больше |
|
Скорее: тогда ее (любви) было больше И подозреваю, что речь идет about gay-love |
| Спасибо! Да, речь идёт именно о gay-love. Как все-таки будет более-менее литературный перевод фразы? |
| имхо: Хоть и говорят теперь, что те времена характеризовались панической боязнью/страхом и тотальным преследованием гомосексуализма, "мужской" любви тогда, возможно, было даже больше, чем сейчас. |
| Спасибо большое. Вроде не очень сложная фраза, но меня заклинило. Гардиан вообще отличается, кажется, не самой общедоступной лексикой. |
| You need to be logged in to post in the forum |