ни рыба, ни мясо (евфимизм)

[mirAcle]

На самом деле меня интересует перевод выражения "ни сиськи, ни письки" (о девушке).
Мы тут с колегой голову ломаем по поводу того, как можно перевести это выражение.
Может у кого-нибудь есть мнение на этот счет.

[kondorsky]

Neither tits nor bum (butt)

[freez@]

фактически речь идет о доске, отсюда и выводы :0)

[aleko.2006]

she was as flat as a pankake/as the state of Nebraska/as an ironing table

[freez@]

вау алеко.2006! браво!

[aleko.2006]

всигда пажасста ))

[mirAcle]

Thanks to everyone! You've been very helpful.
aleko.2006: special thanks.

[Kuno]

ЭвфЕмизм

[210]

Да, вообще, кто Эвфуэса то знает! :-)

[D-50]

skinny as a rake, no boobs no bum/butt

[Nina79]

a titless wonder is often used

she was (as) skinny as a rake handle

she was flat as a board

[mirAcle]

конечно же "эвфЕмизм, или "эвфуизм".

no boobs no butt - i like that. the expression, i mean.
thanks

[Shumov]

))

She is wearin' silk, diamonds and rubies,
She is rollin' cigars and big doobies*,
She reads Kafka and Joyce;
Still, she won't be my choice,
For she has neither buttocks nor boobies.

________________________
*doo·bie n. (slang) a marijuana cigarette.

[210]

To: Шумов
ТАЛАНТ!!!

[Shumov]

...НЕ ПРОПЬЕШЬ!!