power suit -Стивен Кинг

link 31.07.2007 5:11

Subject: power suit -Стивен Кинг ling.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:в одной из последних книг Стивена Кинга. Я, переводя с листа и читая вслух, заменила его на брючный костюм, потому один раз упоминалось, что женщина была в брюках. А в переведенной книге говорится без затей- "властный костюм", типа того, что косютм, который носят на работу в США. Но ВЛАСТНЫЙ костюм???? бред какой??? как бы перевели- у меня единственный вариант, что костюм таки деловой..)

Заранее спасибо

_03 ✉

link 31.07.2007 5:29

A power suit is a type of suit stereotypically associated with 1980s business environments. It is characterized by sharp cuts, wide shoulder pads and a stiff rigidity. The design is intended to make its wearer look angular, and powerful. The original design was first introduced by Polo Ralph Lauren
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_suit
Я бы просто написал: деловой элегантный (или костюм приталенного силуэта

Semizvetik ✉

link 31.07.2007 5:32

силовой костюм

_03 ✉

link 31.07.2007 5:39

Свет, а power lunch - силовой обед.
Свет, еще вопрос, можно? А ты бы одела "силовой" костюм?

_03 ✉

link 31.07.2007 5:40

Еще вариант:
элитный корпоративный костюм

Semizvetik ✉

link 31.07.2007 5:44

а зачем мне одевать такой костюм? Но, если бы ты надел его, я бы с тобой по аллее прошлась - пусть завидуют!