brushed steel tech.

[BilboSumkins]

Пожалуйста, помогите перевести: brushed steel

Выражение встречается в следующем контексте: Brushed stainless steel finish.
Речь идет об особом виде гравировки поверхности нержавеющей стали (рисунок, к сожалению, вставить не удалось).
Подскажите русский термин, пожалуйста.

Заранее спасибо!

[13.05]

стальная щетка

[13.05]

То есть: steel brush - это стальная щетка, и мне кажется, что brushed steel - это обработанный щеткой металл

[BilboSumkins]

Увы, скорее всего нет - на рисунке видна четкая гравировка, но как ее описать, не знаю(((

[13.05]

brush finish - выглаживание щеткой, stainless steel - нержавеющая сталь

К сожалению, больше вариантов нет :(

[Shumov]

шлифованная сталь

(в отличии от mirror -- полированная)

[Shumov]

также: матовая сталь

(а гравировка тут ни при чем)

[BilboSumkins]

О, спасибо, учту)))

[tumanov]

http://www.finishing.com/262/44.shtml

[Shumov]

да-да-да!.. наждачком-с!!...))

[tumanov]

до кучки словарик http://dendrite-steel.narod.ru/ruenslov.htm