to the extent that

[Ozoria the First]

to the extent that - в случае, если или ?

The "Products" and spare parts shall remain the property of A until paid for in full to the extent that such retention of title is valid under the applicable law.

СПАСИБО!

[Podruga_1978]

имхо
до тех пор/ до той степени

[_03]

Продукция и запасные части удерживаются А в качестве залога, действующего в соответствии с применимым законодательством, до полной выплаты оговоренной суммы.

[Ozoria the First]

а можно перевести, как

"Продукция" и запчасти остаются собственностью А до полной выплаты оговоренной суммы до тех пор, пока подобное сохранение права собственности является действительным согласно действующему законодательству

[tumanov]

.... , насколько подобное удержание разрешается регулирующим [поставки] законодательством.

[tumanov]

можно подбавить знаков

... в той мере, насколько подобное удержание ...