|
Subject: Автомобилисты СРОЧНО плиз - Пожалуйста, помогите перевести корректно и кратко!SALVAGE TITLE Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 30.07.2007 12:52 |
| направление на ремонт, я думаю |
|
link 30.07.2007 12:54 |
| А больше нет контекста? |
|
link 30.07.2007 12:55 |
|
Я чувствую, что это при продаже владелец объясняет, что у него машина супер, а то что где-то числиться, что была в ремонте, так это страховая направляла царапинку заделывать. ИМХО |
|
нет :( может, "категория списания"? |
| Salvage Title - A Salvage Title is issued on a vehicle damaged to the extent that the cost of repairing the vehicle for safe operation exceeds its fair market value; or a vehicle that has been declared a Total Loss by an insurer or other state or jurisdiction. Some states treat Junk titles the same as Salvage but the majority use this title to indicate that a vehicle is not road worthy and cannot be titled again in that state. The following ten States also use Salvage titles to identify stolen vehicles - AZ, FL, GA, IL, MN, NJ, NM, NY, OK and OR. |
|
2 barn Спасибо, я понимаю, о чем речь, но не знаю принятого в рус. яз. устоявшегося термина. |
|
link 30.07.2007 13:04 |
|
понятно, когда ремонтировать дороже, чем она стоит но почему тогда MINOR ACCIDENT в русском, когда разбита сильно , говорят: |
|
link 30.07.2007 13:06 |
|
Страховой случайК примеру недавно у нашего страхователя произошел страховой случай, в результате ДТП автомобиль не подлежит восстановлению(полная гибель). ... www.apiter.ru/static/yb.html - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы Страхование каско осаго автострахование страхование автомобиля ...страхование осаго каско автострахование каска страхование жизни автокаско авто каско страхование ... В результате ДТП автомобиль не подлежит восстановлению. ... RG-RB - ? & ! 172|2006При этом, согласно условиям страхования, вы не должны мгновенно заключать договор. ... оборудование приведено в негодность и не подлежит восстановлению. ... forINSURER.com: Как правильно списать стоимость автомобиля ...Поскольку автомобиль после аварии не подлежит восстановлению, обычно сумма страхового возмещения представляет собой сумму ущерба за минусом пригодных ... |
|
2 freelancer_06 По поводу "Я чувствую, что это при продаже владелец объясняет, что у него машина супер, а то что где-то числится, что была в ремонте" Вы правы. Направила перевод редактору, если он даст фидбэк, обязательно его здесь вывешу. |
|
К сожалению, редактор ничего не правил и оставил мой вариант, найденный на одном из автомобильных сайтов - "категория списания". Мне он, если честно, не очень нравится, так что, если кто ещё сюда заглянет, пожалуйста, you are welcome with your ideas or knowledge. P.S. На proz.com смортела, но мне те вариатны что-то совсем никак... |
| You need to be logged in to post in the forum |