|
link 30.07.2007 12:22 |
|
Subject: повара подскажите, как таких поваров перевести?Star-level delicatessen cooks |
| consider: шеф-повара высшей категории |
|
или просто "высокопрофессиональные"... (тут типа намек на Мишелиновские звезды, которых у этих поваров, видимо, нет.... а им так хочется!)) |
| Не поручусь, но мне где-то попадалось "шеф-повар деликатесов", впрочем, я об это споткнулась. |
|
Shumov, при всем уважении: по-русски вроде бы "Мишлен" принято писать. P.S.: Как погода в Лондоне? Надеюсь, Темза из берегов не вышла? |
|
А почему "шеф-повара"? Я бы сказал: "звезды поварского искусства" |
|
да-да... Мишлен... виноват.... погода шепчет.... ))) солнышко, белые облачка, легкий ветерок... сказка! Хорошая фотожабка из субботнего "Телеграфа":
|
| Shumov, спасибо за фотомонтаж, ща друзьям разошлю :-) |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Deli A delicatessen (also deli) is a type of store. A delicatessen is something between a fast-food restaurant and a grocery store. It offers a much wider and fresher menu than chain fast food restaurants, rarely employing fry machines and typically making sandwiches to order |
| You need to be logged in to post in the forum |