Фраза - порядок слов! law

[Transl]

акционером ЗАО Коммерческий Банк _____ является ЗАО «БЛЕЙСИ», в котором 100 % акций принадлежит ОАО «ЦЕНТР ЮВЕЛИР»

Порядок слов?

The shareholder of ZAO Commercial Bank_____ is ZAO BLEISI 100% of shares of (in) which are held by ОАО «ЦЕНТР ЮВЕЛИР»?

[kotechek]

wholly owned, может быть?

[_03]

ZAO BLEISI, fully owned by TSENTR YUVELIR, is a shareholder of ZAO Commercial Bank?

[Антипод]

TSENTR YUVELIR fully owned ZAO BLEISI is a ZAO Commercial Bank shareholder?

[Рудут]

можно и так:
ZAO BLEISI, a 100% subsidiary of ОАО «ЦЕНТР ЮВЕЛИР, is a shareholder of ZAO Commercial Bank_____

А вообще, тут уж крути как хочешь - можно ли по куцему отрезку понять, каков собственно смысл предложения и как расставить акценты?

[Антипод]

Fully TSENTR YUVELIR owned ZAO BLEISI is the ZAO Commercial Bank's shareholder?

[Transl]

То-то и оно, что с акцентами трудно.

[Vladio]

акционером ЗАО Коммерческий Банк _____ является ЗАО «БЛЕЙСИ», в котором 100 % акций принадлежит ОАО «ЦЕНТР ЮВЕЛИР»

Ребята! Нарисуем схему:
ЗАО Коммерческий Банк 1-ый акционер+другие акц-ры, 1ый акц-р это БЛЕЙСИ, владельцем которого явл-ся ЦЮ.
Если хотите просто объяснить то первый вариант лучше и не надо.