|
Subject: Cape?? Перечисляются части тела животных из которых сделаны чучела, в данном случае головы, что вешают на стену.Soulder cape, skull, horns.... Full cape, skull, horns, back skin. Кстати что такое "back skin" я тоже не совсем доганяю... |
|
а точно чучела? все-таки шкура - это не чучело, хотя тоже требует участия таксидермиста |
| хз. Может и не чучела. А что еще можно привезти из ЮАР и продавать вОхотном ряду сделанное из экзотических животных? |
|
back-skin, видимо, шкура со спины... т.е. не целая. Shoulder cape --?? ... вы уверены, что речь идет только о чучелах, а не о изделиях из шкур и т.п.?... не могут тут Shoulder cape/Full cape быть накидкой/плащом... ритуальным облачением, скажем? имхо |
| хм... может быть. Хотя здесь это не столь важно. Мне главное правильно перевести эти отдельные слова. |
| тогда в словаре посмотрите |
|
kotechek +1))... ...причем любой словарный перевод будет правильным. 100% никто не придерется! |
| вы как слепые - у чёчел птиц это оперенье... |
|
Пан, может и так, но вот ведь оказалось, что речь неизвестно о чем: о чучелах ли, или вообще о изделиях из шкур... Хотя, если требуется перевод "отдельного слова", то это не принципиально.... Напр: During this time the Kensan initiates wear the feather headdress and skin shoulder cape. или Why, even Dan, muffled in his big coat and bear-skin shoulder-cape, was half frozen. в вылезают и вот такие слюнявчики...
|
| Птицы с рогами))) бугога |
| Shumov, это конечно остроумно , но в контексте с "skull, horns и back skin", я всё же думаю что речь идёт о чучелах... |
|
При чем же тут остроумие?.. Речь идет о чем-то, что продают наряду с чучелами... Мне вот показалось бы странным, если бы продавали "оперение", причем не только "полное", но и "оплечное оперение" отдельным пунктом. + Deerskin and other dressed hides are variously worn, either over both shoulders or over the right shoulder and under the left arm. They are often untrimmed, with the leg pieces hanging but knotted so that they will not drag (pl. 33), or they may be shaped to make a rectangular or square garment. The pelt of a deer, mountain lion, goat, or sheep sometimes makes a shoulder cape[21] or small mantle to distinguish a character. Ceremonial Costumes of the Pueblo Indians |
| You need to be logged in to post in the forum |