Помогите перевести (с испанского форума) tech.

[Шозарыба]

Здравствуйте!
Перевожу с испанского инструкцию, в которой названия некоторых кнопок на английском.
Помогите пожалуйста перевести:
AXIS OVERRIDE (изменяет продвижение осей на определенный процент сверх установленного значения).
Регулирование осей?

SPINDLE OVERRIDE - (изменяет продвижение головок на определенный процент сверх установленного значения).
Регулирование головок?

Просто еще плюс ко всему мой словарь выдает на AXIS и на SPINDLE одинаковый перевод - ось, вал, шпиндель.

Заранее спасибо

[tumanov]

override
One entry found for override.

Main Entry: override
Function: verb
Inflected Form(s): -rode; -ridden; -riding
Usage: English word
transitive verb
1 : predominar sobre, contar más que
2 : ANNUL : anular, invalidar

[tumanov]

и еще одно правило рабочее.
если вы переводите с испанского, то все остальные языки (по умолчанию) остаются нетронутыми.

[Шозарыба]

А можно все-таки перевод на русский? :)

У override есть еще значения "ручная коррекция || корректировать вручную|| перерегулирование". То есть я правильно перевела?

И все-таки что делать с AXIS и SPINDLE? Перевод "ось" и "головка" соответственно тоже правильны?

Просветите пожалуйста, а то в англ. не специалист.
P. S. По поводу рабочего правила - логично.

[Андатра]

spindle - это все-таки шпиндель

[Андатра]

spindle - это все-таки шпиндель, a axis - ось
a override - это может означать "перебег". (compare to "overtravel").

[tumanov]

Просветите пожалуйста, а то в англ. не специалист.

Что за станок, просветите пожалуйста, а то в вашем контексте мы не специалист. :0)

а от этого и оси, и шпинделя могут очень зависеть...

[tumanov]

вплоть до того, что вы могли не то объяснение дать.
и тогда AXIS OVERRIDE - может оказаться ОСЕВЫМ ... ЧЕМ-ТО ТАМ ПО ОСИ...

axis - axes 1) ось; осевая линия 2) (управляемая) координата; координатная ось 3) вал 4) степень подвижности (манипулятора) • with the same coordinate axes — в одной и той же системе координат axis of abscissa — ось абсцисс axis of commutation — ось коммутации; нейтральная линия (коллектора) axis of couple — ось пары сил axis of fishbolt holes — ось болтовых отверстий axis of infinite order of symmetry — ось симметрии бесконечного порядка axis of motion — координата перемещения axis of ordinates — ось ординат axis of projection — (оптическая) ось проекции axis of revolution (of rotation) — ось вращения axis of sight — визирная ось; линия визирования axis of symmetry — ось симметрии axis of translation — степень подвижности по поступательному движению actuator axis — вал привода

[Шозарыба]

Объяснение я давала в переводе с испанского.
Спасибо за ответы, вопрос снимается