|
Subject: комплектующие контекст: производство комплектующих для западных авиастроительных компаний (Иркут)М-тран дает associated parts. Is it OK? Val? |
| fabrication of components for western aircraft building companies |
| прямо вот так фабрикейшн? |
| Можно manufacture. |
| production или manufacturing, впрочем, fabrication тоже значит то самое, но я его не встречала нигде кроме словарей. |
|
Получше будет: Manufacturing of accessories/componentry for Western aircraft-building companies. Не забывайте писать Western в прописной буквы! |
|
2 essie никто не сомневается в том, что можно manufacture, вот fabrication я уж точно никогда в жизни не встречала, ну разве только на французском: fabrique or something 2 10-4 |
| Consider: aircraft manufacturers - Гуголь дал добро ;-) |
| Илья, wake up! :) вопрос-то был как обозвать комплектующие, а Вы собственно о чем? :))) |
| 2LY Ваш сарказм просто неуместен. Я дал точный вариант. |
| Между fabricate и manufacture есть небольшая и не всегда очевидная разница, а именно: fabricate - делать на заказ, делать вручную, изготавливать для специальных целей; manufacture подразумевает чисто промышленное, серийное, массовое производство. |
| Ну уж прям и мыслЁй поделиzzа нельзя... [parts and] components. И, кстати, к fabrication я б ТАК уж презрительно не стал бы относиться ;-) Правда, упомянутое 10-4 отличие не прослеживается, например, в сочетании mass fabrication ;-), личное мое ИМХО - fabrication больше ко всякому хай-теку относится. Типа подразумеваются более сложные процессы, чем в случае с manufacturing. Но это - еще раз - ИМХО. |
| Да, у меня тоже fabrication всегда ассоциировалось с чем-то sophisticated. |
|
link 29.12.2004 14:09 |
|
aircraft MANUFACTURERS (99,99-пудово!), но shipBUILDING companies, но не всегда и не везде... :о) Шо касаица "комплектующих", вот ишо варьянты: - OEM components - OEM parts - OEM parts & components |
|
2essie дал? Oh my God, I thought you were a lady, your persnickety comments made me think so :)) Thank you all guys |
| Чтобы разобраться, что делют в Иркутске - components или accessories, надо знать, что именно там делают. Если кресла и коврики, то accessories, если двигатели, катапульты, навигационные приборы, то скорее components. |
| 2 LY Шпагой, шпагой, господа, а не булавками! |
| I'd vote for "manufacture of parts & components" |
|
210-4 Не в Иркутске (то есть, в Иркутске, конечно, но не только) а в ИРКУТе Its a SU-30 aircraft manufacturer :) |
| Agree, it's the most safe way of managing the problem |
|
Sure Mr. Googler, me too, it was the best idea (courtesy Tollmuch) |
|
2essie хм... я ета... с мужчинами не фехтую... :))) |
|
accesories & components production for Western aircraft manufacturers 2LY persnickety is not sufficient grounds to suspect that a POSTER IS A WOMAN, simply because persnickety in daILY PARLANCE(at least over the pond in the land of the free) HAS ONLY TWO MEANINGS,1) uppity, 2)ANAL-RETENTIVE, aND NEITHER IS GENDER-specific. hugs,talgat (please, do not take my post to mean that i am on the warpath, i just wanted to straighten out a couple of things ;)))) |
| 2 talgat Спасибо! |
|
2talgat thanks, talgat, right you are, ANAL-RETENTIVE is a better word to describe essie’s postings ;) I thought only a woman could be THAT anal-retentive, my experience tells me that men are usually more broad-minded than women:) hugs, talgat ;-) |
| Мой опыт, кстати, (а мой ник это практически мое имя, то есть можно делать выводы) показывает, что насчет broad-minded, Вы, уважвемый LY, погорячились. Уж если мужик упрется рогом, да уверится, что он прав, тут уж, извините, бульдозером не сдвинешь. |
| Анна, во-первых, не уважаемый, а уважаемая, а во-вторых... ну видимо у нас с Вами просто разный опыт :) |
| Annaa и LY! Я думаю, не стоит комментировать эмоциональную сторону постов Essie, да еще с такими эпитетами. Это, знаете ли, чревато сурьезными перебранками, с повизгиваниями... На себе проверено. |
|
2LY: извините, но ... В общем мне всегда казалось, что о женщинах так могут думать только мужчины. У нас, действительно, был очень разный опыт :-)) Еще раз простите, не хочется затягивать перебранку, да еще и повизгивать при этом :))) |
| Когда я говорила о повизгивании, я не имела в виду ни Вас, Annaa, ни LY. Give you three guesses. |
| Можно не буду, а то наступлю на чью-нибудь любимую мозоль. |
| You need to be logged in to post in the forum |