balance on previous statement date bank.

[Bigor]

речь о кредитных картах, ступор со фразой :
Purchase protection - Optional, 0,79% of balance on previous statement date

подкиньте идею, что это on previous statement date, плиз

[Earl]

А "предшествовавшая/прошлая отчётная дата" ... не?
Так и просится, имхо ;-)

[Bigor]

предшествовавшая чему ?
это из таблицы характеристик карт разных типов, и некоторые из них банк только собирается выбросить на рынок, вот еще загадочнее фраза :
Insurance protection - Negative option in bi-contract, 0,79% of balance on previous statement date

что они понимают под Negative option in bi-contract ?

[dmoroz]

сальдо, которое имело место быть в предыдущую отчетную дату

[Earl]

Не, эт не моё. Это к Рудут.
Previous statement date это или "датa последней выписки" (по счёту, со счёта--как правильно?) или "последняя отчётная дата" (первое число первого месяца квартала, например). Либо первое или второе, либо одно из двух.

[Bigor]

dmoroz, объясните мне п-та, приходит потенциальный клиент в банк и ему показывают эту таблицу с характеристиками карт, - какая это отчетная дата, если он карту только собирается приобрести ?

[Bigor]

Вот ещё один казус с этим statement :
Annual Fee - R 600, charged in first statement

[ksyusha123]

Every month bank checks your balance and credit card activity on certain date (same day every month) and then sends you a statement. They call it a statement date. In this case you can buy (if you want to - optional) purchase protection and it's going to cost you 0.79% of that very same balance on every month statement - keep in mind it changes every month depending on the balance (could be 0 if balance 0$) - must be returning amount you paid for product later found to be disfunctional. OR! - now common -reimbursing you for unauthorized charges - depends on description of "purchase protection" - context!

[Bigor]

ksyusha123, спасибо, идею я понял, statement - это выписка по счету,
а насчет purchase protection - скорее всего "страхование от утери, кражи и хищения средств", поскольку description of "purchase protection" отсутствует

[d.]

previous statement date - дата формирования предыдущей выписки по счёту

[d.]

Вот ещё один казус с этим statement :
Annual Fee - R 600, charged in first statement

ежегодная комиссия (за ведение [ссудного] счёта/за обслуживание) взимается вместе с первым платежом, и поэтому показываается на первой выписке

[Bigor]

спасибо, d., как понимаете, после ответа ksyusha123 - это уже дело техники ...

[Рудут]

balance on previous statement date остаток [денежных средств] на счете на дату предыдущей выписки (по счету)

purchase protection - страхование ВЕЩЕЙ, купленных с помощью карты, от кражи или повреждения

d.: "Annual Fee - R 600, charged in first statement

ежегодная комиссия (за ведение [ссудного] счёта/за обслуживание) взимается вместе с первым платежом, и поэтому показывается на первой выписке"

Почему обязательно с первым платежом? А если я в этот период ни одной покупки не сделала и вообще картой не пользовалась? Тем не менее, в первой же выписке у меня будет красоваться единственная сумма - годовой взнос (причем. в дебете счета).
И почему счет "ссудный"? Насколько я понимаю, речь идет о картсчете, поэтому "ссудный" тут не нужно.
Даниил, я не очень Вам тут нахамила? :-)

[d.]

про первый платёж - вам комиссию так и так начислят, и если вы её не погасите, уйдёте в просрочку, даже при неиспользованной карте (карточники, поправьте меня, но раньше такое было).
ссудный - хмм... по-моему, он по-любому открывается, а карточный счёт - скорее разговорное выражение... (тут без уверенности совершенно, поправьте меня опять-таки)

[суслик]

"вам комиссию так и так начислят"
а если там грейс есть?
про ссудный - согласна с d., по-моему, формулировка Центробанка, что обязательным условием выдачи кредита является открытие именно ссудного счета.

[Рудут]

так я про то и говорю: комиссия (точнее, Annual Fee - это годовой сбор за обслуживание) не привязывается ни к какому конкретному платежу (ни к первому, ни к десятом), а взимается в срок, установленный банком, согласно его внутренним процедурам.

ссудный счет открывается для учета движения средств по кредиту. Если вы получили кредит без карты, вам все равно откроют ссудный счет, на котором будут отражаться все ваши взносы в погашение и прочие платежи.
А картсчет - это картсчет. Конечно, это не совсем официальное название. Официальное - что-то вроде: счет учета операций по карте номер бла-бла-бла

[Bigor]

спасибо, где же вы вчера все были ?
был неправ насчет "purchase protection" - это Страхование покупок,
поскольку встретилось еще Insurance protection

http://www.assurantsolutions.com/uk/pr-ccPurchase.html
Purchase Protection Insurance safeguards purchases made with a credit card. Most items are protected against accidental damage, theft and robbery up to 100 days after the date of purchase.

Insurance protection
Negative option in bi-contract, 0,79% of balance on previous statement date
перевел так :
Страхование от утери, кражи и хищения средств
Отсутствует в договоре между банком и клиентом, 0,79 % от остатка на счету, взимается в дату формирования предыдущей выписки по счёту