citizenship ceremony

[Gorchiza]

Пожалуйста, помогите перевести.

You and your family become citizens of Austria upon attending the Citizenship Ceremony before senior representative of the government.

Заранее спасибо

[kotechek]

Церемония принятия гражданской присяги, кажется
или принятия гражданства
Это когда клянутся защищать новую родину до последней капли крови.

[Shumov]

угу...церемония предоставления гражданства

[Franky]

Гуглу больше известна церемония принятия гражданства

:-)))

[Shumov]

А новостным сайтам Яндекса и то, и другое известно в равной степени. Но мне "предоставление" нравится больше, а после "церемонии принятия" так и хочется закончить: "...в пионеры".))

[Franky]

Кас.: "Но мне ... нравится больше"

Это произвол!!! :-))

[Shumov]

Вы еще скажите "беспредел"...

Хотите, передам мысль "Страшно хочется работать", телепатически?)))

[Franky]

После такого произвола мне хочется кричать, а не говорить. И не "беспредел", а "Караул!!!" :-))

Можно считать, что Ваша первая телепатическая попытка увенчалась неуспехом, поэтому от распространения страшного желания работать прошу воздержаться ввиду непредсказуемости последствий...