|
link 29.07.2007 16:49 |
|
Subject: ОФФ: Уважаемые пионеры! Предлагаю поактивнее участвовать в заполнении словаря. Давайте брать пример с Википедии!! И тогда, МТ и подавно не будет знать себе равных.
|
|
Прекрасный тост! Вы уже что-нибудь внесли в общую копилку? |
|
link 29.07.2007 16:52 |
| Я с облака не могу дотянуться...:-(( |
| Предложение хорошее, но надо быть очень внимательным... |
|
link 29.07.2007 16:54 |
|
link 29.07.2007 16:55 |
| На фоне успеха своего словаря Андрей в жизни на удивление скромный человек. |
| предлагаю так: если кто-то подал запрос о помощи на форуме и получил удовлетворительный ответ, то пусть уж не поленится и внесет. Только нужно очень внимательно относиться к ответам и перепроверять. |
|
link 29.07.2007 16:57 |
| Спасибо, что в этой жизни мы повстречали подлинного АЛЬТРУИСТА. |
|
link 29.07.2007 17:03 |
| Рекомендую всем почитать про АП в Википедии. |
|
link 29.07.2007 17:03 |
| Да, идея просто отличная, буду стараться тоже участвовать в заполнении МТ словаря (естественно с особой внимательностью). |
|
link 29.07.2007 17:07 |
|
""Предложение хорошее, но надо быть очень внимательным..."" Что касается внимательности, то записи, внесенные пользователя, обозначены как таковые, поэтому их всегда можно откатить по запросу тех же пользователей. |
2 kotechekпредлагаю так: если кто-то подал запрос о помощи на форуме и получил удовлетворительный ответ, то пусть уж не поленится и внесет.Только после появления нормального юзабельного интерфейса для этой цели (в переводе со здешнего на русский — после Кондрашкина заговенья, судя по состоянию ресурса). Без него пусть занесением занимается сам разработчик. |
|
link 29.07.2007 17:24 |
| Уважаемые переводчики, а не кажется ли вам, что с течением времени практически все термины устаревают и словари приходится переделывать? |
|
link 29.07.2007 17:26 |
| Вы будете смеяться, но мне кажется - лексикография - это бег по кругу, т.к. ни одна стратегия с течением времени не может не меняться. |
|
link 29.07.2007 17:28 |
| В общем, предлагаю всему Форуму взять курс на Wikipedia и ее стиль работы. |
|
== пусть уж не поленится и внесет == А есть где-нибудь инструкция как это делать? Что-то не обнаружилась... |
| А методом тыка. Или последовательно облазить весь сайт и найти где-нибудь в углу под кухонной раковиной. Это здесь именуется уникальностью разработки. |
| Самый простой способ сделать словарь непригодным для использования - это всем туда что-нибудь внести. Там и так процентов 25 внесенных дополнений - мусор и дезинформация. |
2 10-4Там и так процентов 25 внесенных дополнений - мусор и дезинформация.Зато онлайн — даром. :-) Надо сказать, что в дисковом Lingvo, может, и не 25 %, но с 10 точно — самый натуральный мусор. Что не мешает ему продаваться. Пипл-то, он всё хавает, давая на выходе то, для чего и существует — денежную массу. А поскольку остальные словари ещё хуже (по цене, проценту мусора и палеолитичности оболочки), то и у вменяемых пользователей выбора не остаётся. Законы рынка… |
| Я вот пытаюсь добавить перевод слова, но такой вариант перевода уже существует, правда в другой тематике, в прямом значении, а мне нужно добавить в переносном и с комментарием. Так мой вариант не принимается, т.к. такое значение уже есть. Что делать? Мне, например, пришлось в интернете полазить, чтобы понять именно этот переносный смысл, вдруг пригодится кому-то, а добавить не дают. |
|
Напоминает заповедник советской действительности: нет урожая — катастрофа, кушать нечего; есть урожай — ещё хуже: некому убирать, нечем вывозить и некуда девать, но итог тот же: кушайте вместо еды «Продовольственную программу». Вменяемый, доброжелательный и трудолюбивый пользователь для МТ хуже гоблина: вечно ему что-то этакое нужно! И то ему не так, и это… Правда, alk? :-)))) Чай, конечно, сладок, А с вареньем дважды, Но блюсти порядок Может, да не каждый. Нужно знать законы, Ну, а где же Пете? Он еще иконы Держит в волсовете. А вокруг совета В дождь и непогоду С самого рассвета Уймища народу. Наш народ ведь голый, Что ни день, то с требой. То построй им школу, То давай им хлеба. Кто им наморочил? Кто им накудахтал? Отчего-то очень Стал им нужен трактор. Ну, а где же Пете? Он ведь пас скотину, Понимал на свете Только хворостину. А народ суровый, В ропоте и гаме Хуже, чем коровы, Хуже и упрямей. С эдаким товаром Дрянь быть комиссаром. © С. Есенин |
| ***а мне нужно добавить в переносном и с комментарием*** - не нужно такого добавлять. КАЖДОЕ слово может иметь переносный смысл и много комментариев. |
|
Товарищ, верь: взойдет она Звезда пленительного счастья!! |
|
Была бы хоть рубрика похожая. Давайте я напишу, что хотела добавить. Если это значение нельзя добавлять, то в чем призыв пополнять словарь? Слово entrenchment (http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=entrenchment) То, что я хотела добавить: менедж. "окапывание" (Смысл «окапывания» состоит в том, что обладание менеджерами большой долей в компании затрудняет враждебное поглощение. Если они «окопались», т.е. сумели завладеть достаточно весомой долей в компании, то их дисциплина ослабляется: им не угрожает ни потеря работы, ни утрата социального положения (http://vestnikmanagement.pu.ru/archive/pdf/104.pdf). «Окапывание» – действия, предпринимаемые менеджерами для того, чтобы помешать совету директоров уволить их (http://www.nes.ru/russian/research/pdf/2000/Goltsman_rus.pdf).) |
| Лида - напишите письмо на адрес pom@aha.ru, объяснив ситуацию. Дайте свои предложения. Это поможет улучшить интерфейс ввода слов в словарь. |
| I think that Wikipedia's interface or at least its style would be very-very OK. |
|
Обязательно напишите, Лида, ага. Он немедленно будет улучшен. Сразу же после греческих календ. – Бюрократизмус! – кричал немец, в ажитации переходя на трудный русский язык. Остап молча взял европейского гостя за руку, подвел его к висевшему на стене ящику для жалоб и сказал, как глухому: – Сюда! Понимаете? В ящик. Шрайбен, шриб, гешрибен. Писать. Понимаете? Я пишу, ты пишешь, он пишет, она, оно пишет. Понимаете? Мы, вы, они, оне пишут жалобы и кладут в сей ящик. Класть. Глагол класть. Мы, вы, они, оне кладут жалобы… И никто их не вынимает. Вынимать! Я не вынимаю, ты не вынимаешь… © И. Ильф, Е. Петров |
| Brains, Brains, Braaaaaains! Бойся мартовских ид! Бойся, бооооойся! |
| Кстати, я что-то не заметил проблем с добавлением указанной статьи, возможно, текст перевода был слишком длинным. Результат см. по ссылке выше. |
|
Уважаемые АП и Алк! В качестве рационализаторского предложения хочу предложить на исходной странице словаря (http://www.multitran.ru/) поместить кнопку "Добавить слово". Уверяю Вас, слов будет добавлено миллиард, т.к. в данный момент эта фича не разрекламирована. http://www.multitran.ru/c/m/a=DisplayFile&q=AppendEntryComment.htm |
| Может быть был слишком длинным. При попытке сохранить выдавал "данная статья существует". В инструкции не написано, есть ли ограничения. |
|
Лида! А вы сами это "окапывание" придумали? Так и предлагаете а кавычках писать? А почему не "укрепление" или еще как? |
| Вообще-то там есть ссылки, откуда я это взяла. И там именно "окапывание". |
| ХОЧУ ЕЩЕ РАЗ ПОДЧЕРКНУТЬ, ЧТО УЧИТЬСЯ ЭТОМУ ИСКУССТВУ (ДОБАВЛЕНИЕ И РЕДАКТИРОВАНИЕ СЛОВ, ЗАПИСЕЙ) НАДО У Wikipedia. |
| Алк, давно назрел вопрос вставки в интерфейс словаря/форума индикатора "Google temperature", т.е. количества ссылок на тот или иной вариант перевода. |
|
Вообще, на мой взгляд, Мультитрану надо буквально всему учиться у Википедии - будет колоссальный успех. Также можно поисковый движок оптимизировать, ведь есть же на Википедии "Google по Википедии", можно сделать и "Google по Мультитрану". |
|
Does anyone have any ideas? or the how Promt has translated: Любой имеет какие-нибудь идеи? |
|
а по мне, так внесение новых слов надо затруднить - мусору меньше будет миллиард слов добавить сложно, в английском и вообще в любом языке нет такого кол-ва слов ... |
| Enote, поверьте мне,вы неправы. |
| т.к. мы предлагаем отмечать те слова, которые user-inserted |
| вы можете относиться к ним с большим сомнением, чем к официальным вариантам АПа. |
| Вношу 3 термина. |
|
link 26.09.2007 23:30 |
| а |
| You need to be logged in to post in the forum |