extension population med.

[Emma]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Extension population was selected on basis of improvement in pain at month 3.

I think I should use term but can't find it. Thanks

Заранее спасибо

[mahavishnu]

Please supply more words.

[Emma]

There is another sentence:

Extension population was a subset of patients who continued after 3-month follow up.

I guess this is about a few patients, who kept going to doctor for longer, than others. The main study was conducted during 3 months.

[mahavishnu]

I would suggest "Пациенты, которым предписано длительное (более трёх месяцев) амбулаторное лечение"

[Emma]

Речь идет об одной внутрисуставной инъекции гиалуроновой кислоты при остеоартрите, и диспансерном наблюдении за больными в течение 3 месяцев (типа клинического исследования). Остальные - самые дотошные, все ходят и ходят, ну их и осмотрели, и показали на графике, что с ними происходит через 6-11 месяцев. Так что длительное амбулаторноре лечение им, к сожалению, не предписано.

[Emma]

Может просто назвать их группой, подвергнутой более длительному наблюдению?

[Доброжеватель]

Мне ваши рассуждения представляются верными. Можно даже короче: "группа длительного наблюдения"

[Emma]

Огромное спасибо, иногда так надо обсудить с понимающими людьми...