на современном уровне

[sunrise111]

Куда здесь воткнуть На современном уровне - up-to-date???

up-to-date solve problems of traditional document flow... ???

Контекст не надо переводить:
это универсальный программный продукт, позволяющий реализовать любую требуемую схему обработки информации произвольной структуры, на современном уровне решить задачи традиционного документооборота и специализированные управленческие задачи.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

...(providing/offering) state-of-the-art solutions in/to....

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

и leading/cutting-edge solutions

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

"Традиционный" здесь я бы перевел как "routine".

Consider "document handling/progress routine"

[Alex16]

хороший вариант cutting-edge solutions