DictionaryForumContacts

 Izumrud

link 28.07.2007 11:50 
Subject: расширенное письмо, развернутое письмо
Пожалуйста, помогите перевести - расширенное первичное письмо

Выражение встречается в следующем контексте:
После подписания договора поручения предоставления доверенности, Заказчиком предоставляется развернутое письмо на фирменном бланке компании с подписью и печатью, с переводом на русский язык, перевод подтверждает своей подписью и печатью первое лицо компании или нотариус.

При чем прилагается образец, где оно называется уже РАСШИРЕННЫМ ПЕРВИЧНЫМ ПИСЬМОМ

Expanded primary letter?

Заранее спасибо

 conf_alt

link 28.07.2007 12:48 
С плохого русского обратно на английский? Оригинал пробовали найти?

 Izumrud

link 28.07.2007 12:52 
пробовала, не получилось. Приходится думать над тем, что есть...

 conf_alt

link 28.07.2007 14:44 
Может, Detailed Initial Letter какое-нить...

 mahavishnu

link 28.07.2007 17:14 
comprehensive?

 Vladio

link 5.08.2007 18:13 
variant: first letter covering/addressing all details, or first letter describing the (issue, concern etc) in detail

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo