in the fall

[Amy_W]

Добрый день!

Перевожу стихи, столкнулась с одним затруднением. Контекст указать сложно, далеко не всегда по нескольким четверостишьям можно точно понять, что хотел сказать автор. Но в целом стихи посвящены морю и флоту.
Cтроки такие:
I gave my life to save her
The ocean turned to red
In the fall, in the fall, when the tide took them all.
Cut down like lambs at slaughter,
Good men were left for dead
In the fall, in the fall, when the tide took them all.

Возникли затруднения с "in the fall". Первое, что приходит на ум, - это, конечно, "осенью". Но нет ли такого варианта, что это как-то с падением воды, с отливом связано? Или я уже лишнее выдумываю?

Буду очень благодарна за Ваши мнения!

[Dianka]

"Осенью" вполне сойдет ИМХО.
Интересная работа - перевод стихов) Сама когда-то пыталась...
А можно ли рус. вариант, плиз? (просто для интереса :)))

[PERPETRATOR™]

I gave my life to save her
The ocean turned to red...

Душераздирающее ведь зрелище... Видимо, "меня укусила акула, когда я спасал ее в океане..."

[Amy_W]

Dianka, спасибо!
Ой, честно говоря, это не работа, т.к. я отнюдь не профессионал и занята в сфере, очень далёкой и от переводов, и от лингвистики... А перевожу только для фан-сайта (немного неправильно выразилась, т.к. это не стихи, а тексты песен)
Поэтому, думаю, никакой художественной ценности мои переводы из себя не представляют...

[Dianka]

Супер!!! Вот как раз тексты песен я и пыталась раньше переводить (но за счет сохранения ритма и рифмы смысл несколько менялся; хотя делала я это исключительно для своего удовольствия и посему никто тех опусов не читал :))) Ваши же, я думаю, все же представляют некоторую ценность )
Не могли бы вы поделиться адресом сайта? :))

[~hobo]

Так, навеяло:

Я кровь океану отдал - лишь только б жила она,
И в алое воды окрасились, тело моё принимая.
Нас грустная осень последним прибоем к себе призывала.
В звериных могильниках надежда погребена.
Лежим мы, остывшие торсы страхом свои обнимая.
Нас серая осень последним прибоем к себе призвала.
(с)