монтажные ворота

[GRS]

Please help. "Предусмотреть калитку для обслуживающего персонала в монтажных воротах РУ-6кВ на отметке такой-то".

[78]

У нас такое было.... Вот только точно не помню, как называлось.
Может какие-нибудь ERECTION GATES?

[GRS]

To 78. Cпасибочки! Так и сделаю: что вижу, то и пишу. Надежда есть, что поймут. Это как в юмореске Павла Глазового: "Вы бы йилы дулю з маком, а не картоплесы, колы б не була моя бабушка родом из Одесы". (про украинца, приехавшего в Италию и захотевшего поесть "картопли", а также "легкости" овладения итальянским языком).

[78]

Да должны понять в принципе, даже если на самом деле они не так называются:)
Я вспомнила, мне не монтажные ворота попадались, а монтажные отверстия. Они их ERECTION OPENINGS обзывали. Если идти по аналогии, то наш вариант пойдёт.

[sashochek]

Вариант: Technical gates (по-русски объясняли на пальцах, что "монтажные" - это и будет "технологические")