True - adjustment took place

[FIrina]

Помогите перевести: True - adjustment took place
Это заголовок в таблице, под ним идет логическая функция ИСТИНА-ЛОЖЬ.
Красиво перевести не получается :(

[yelena.t]

была произведена настройка?

[FIrina]

или проверка?

[yelena.t]

А это Вам виднее, контекстом не поделитесь? :)

[FIrina]

так это же таблица: заголоки и набор цифр. Просто если вставляют такую функцию, то наверно в целях проверки?

[yelena.t]

Ну таблица же по какому-то поводу составлена?
а так adjustment - скорее настройка, выверка, уточнение и д.т., предполагает проверку состояния и его изменение

для простой проверки наверное бы другое слово нашли?

[Semizvetik]

Установлен момент истины - юр.

[FIrina]

Спасибо!!!

[yelena.t]

Semizvetik, просветите, где вы такой термин нашли?

[Semizvetik]

Он существует в юриспруденции. Это, когда "все тайное становится явным". Любого человека можно поймать, "расколоть".

[yelena.t]

Вы считаете именно это событие отражено в таблице? Я заинтригована.
FIrina, поделитесь, плиз, соображениями :)