DictionaryForumContacts

 adelaida

link 27.07.2007 7:58 
Subject: прокладка трубопроводов по стенам construct.
Пожалуйста, помогите разобраться с предлогом:
прокладка трубопроводов по стенам

Выражение встречается в строит. смете.
Что лучше взять: along, through, on
Я даже не могу уяснить как это "по стенам" - по поверхности или внутри?

Заранее спасибо!

 Semizvetik

link 27.07.2007 8:00 
along получится нейтральный термин

 freez@

link 27.07.2007 8:13 
wall lying (laid) pipelines
принято ведь- wall-mounted

хотя тоже вариант не ахти, так говорят, когда крепят конкретно на стене :0)

что-то я сама с собою...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL