объем и границы проектирования

[A_Anton]

Пожалуйста, помогите перевести:
объем и границы проектирования

Выражение встречается в следующем контексте:
задание на проектирование с определением границ и объема проектирования

Заранее большое спасибо

[solidrain]

задание на проектирование с определением границ и объема проектирования - basis of design specifying design scope and design boundaries

[Aiduza]

границы проектирования = battery limits, но это в зависимости от контекста, который Вы предоставили не полностью.

[solidrain]

2 Aiduza:
battery limits скорее физические границы объекта нежели границы проектирования (имхо)

[gel]

А нужно ли вообще границы оставлять? Одного скоупа не достаточно ли? Он же и так границы подразумевает.

[210]

Ну и напомогали! :-)

задание на проектирование с определением границ и объема проектирования

ЭТО
Technical assignment for designing, along with indication of the limits and definition of scope of works

[solidrain]

To 210:
ЭТО вы так прикалываетесь или всерьез считаете свой вариант правильным?

[Jive talking]

Scope of Work showing battery limits and level of design detail requirements?

[justboris]

Design Scope, imho