которым подотчетен Тренер - консультант busin.

[Daffodil3]

Как перевести что Тренер-Консультант подотчетен обоим:

Деятельность Совместной Программы координируется Главным Экспертом Проекта ГТЦ Фирузой Сафаровой и бизнес-тренером консультантом из Узбекской компании MBM-group Ларисой Капровой, которым подотчетен Тренер - консультант.

Мой вариант:
The activities of the Program is coordinated by Firuza Safarova, Project Principal Expert, and Larisa Kaprova, Business Trainer/Consultant, Uzbek MBM-group Consulting Company to whom the Trainer/Consultant will be accountable to.

TIA

[aleko.2006]

the coach isw answerable to both

[d.]

..who(m) the Trainer-Consultant (whatver u call the beast) reports to.
de nada answerable

[aleko.2006]

http://www.google.com/search?hl=en&q="is+answerable"&btnG=Google+Search

[Ita Takana]

d. +1
report to smb

[Alexis a.k.a. Althea]

Сколько можно! - coach у Вас, а не trainer.

http://en.wikipedia.org/wiki/Business_coaching

[d.]

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="business+trainer"&btnG=Google+Search&meta=cr=countryUK|countryGB

[aleko.2006]

налицо какая-то тонкая разница...

[Alexis a.k.a. Althea]

Вы хотите сказать, что trainer - он чисто британский?

Вот уж нет
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22business+coach%22&btnG=Search&meta=cr%3DcountryUK%7CcountryGB

Частота употребления, однако ...

[langkawi2006]

Ну, может, бюро переводческое так требует? Вот третий нарцисс и старается соответствовать ;-)))
accountable to // supervised by?