Горный комбайн

[michaella]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести термины, касающися составных частей и работы горного комбайна. Привожу контекст и свои варианты перевода

Approved mining plan (web pillar - ? barrier pillar (барьерный целик ?)
... Rolls within 1,5 degree per push beam - ?
... to operate the push beam loader (погрузочный орган комбайна -?)

Test conditions:

BUYER will have available a suitable highwall mining site (участок уступа карьера - ?) for running up to five test holes to limited depth with the machine.
BUYER to provide a survey of entry locations - ?
BUYER will have available a suitable stacking belt (тягловый орган ?) for working with the miner.

Далее перечисляются комплектующие:

Base frame
BPM (trailer type – step deck)

Заранее благодарю!

[Einer]

Контекст очень скуповат. У Вас речь идет о выемке пласта в откосах уступов (highwall mining). Шнеко-буровым комбайном выбуриваются скважины большого диаметра ограниченной длины (limited depth). Между скважинами/камерами оставляется целики. Уголь выдается телескопическим/наращиваемым ленточным конвейером (stacking belt).
В утвержденном плане горных работ (mining plan), очевидно, определяются границы отрабатываемого целика (web pillar) и бортового/барьерного целика (barrier pillar). Но м.б. это извлекаемые полосы и межкамерные целики.
push beam loader – возможно, скребковый погрузочный орган комбайна

Это все, что я могу понять из обрывков Вашего текста.

[michaella]

Спасибо, Einer, частично вы мне помогли, несмотря на то, что текст, как вы изволили выразиться, приведен "обрывками". К слову, он и состоит практически из таких обрывков, поскольку это просто перечисление условий для испытания оборудования.
Если вас не затруднит, помогите, пожалуйста, правильно перевести названия комплектующих:
SHM Base frame
SHM Cutter head
SHM BPM
SHM Pushbeam Transfer Front Side
SHM Pushbeam Transfer Rear Side
SHM Pushbeam Stagger Skid & PTM II Transfer Lift Mechanism
SHM Hose Reel, Catwalk Structure and Loader Forks
SHM Front Track
SHM Rear Track
SHM Cab and Catwalk
SHM Tool Skid (Standard 20 ft Container)
SHM Powerhead
SHM Generator
SHM Open Top Container
SHM Parts (Standard 40 ft Container)
Misc Container (Standard 40 Ft Container)
Push Beams #1 thru #4

Большое спасибо!

[Einer]

К сожалению, я не знаком с конструкцией этого комбайна. Названия комплектующих , где непонятно, можно перевести описательно. Base frame = несущая рама, Cutter head = режущая головка.
SHM – компания Superior Highwall Miners, Inc.
На русском краткие описания в ПДФ-файлах
http://www.slaviza.ru/texts/nechvetaev.pdf
http://www.vost-tech.ru/files/delkuz.pdf

[michaella]

Спасибо!

[@lex@nder]

Странно, что вам не удалось разжиться документацией на русском языке...ибо она существует.

По вышеперечисленным вопросам (вдруг кому еще нужно будет):

SHM - фирма производитель Superior, комплекс глубокой разработки пластов (безлюдная отработка с борта карьера) - Highwall Miner
SHM Base frame - Несущая рама
SHM Cutter head - Режущий орган (обычно такой же как у Joy континиус майнер)
SHM BPM - Главная маслостанция (Огромный контейнер с 3мя гидравлическими насосами и горой клапанов)
SHM Pushbeam Transfer Mechanism - механизм подачи секций става
SHM Pushbeam Stagger Skid & PTM II Transfer Lift Mechanism - Приспособление для укладки секций става и механизм подачи 2го типа (для комбайнов в задней углевыдачей).
SHM Hose Reel - Кабельный барабан или Бобина
Catwalk Structure - мостики
Loader Forks - Фронтальные погрузчики с "вилкой" вместо ковша используемые для подачи секций става на "стол".
SHM Front Track - Передний Гусеничный Узел
SHM Rear Track - Задний Гусеничный Узел
SHM Cab and Catwalk - Кабина и Мостик
SHM Tool Skid (Standard 20 ft Container) - 20-футовый контейнер со станками и инструментами (поставляется в комплекте)
SHM Powerhead - толкатель става
SHM Generator - Генератор (автономная от комбайна генераторная установка на своем гусеничном ходу)
SHM Open Top Container - контейнер без верха
SHM Parts (Standard 40 ft Container) - Стандартный 40-футовый контейнер с запасными частями
Push Beams #1 thru #4 - Секции става (их много). Секция става это единица при помощи которой наращивают и проталкивают режущий орган. Представляет собой большую металлическую хрень в форме параллелепипеда с двумя шнеками внутри.