Masonry works polygr.

[Mo Cuishle]

Последний вопрос по этому переводу, что за кирпичная кладка?

EXCLUDED FROM ROTOMEC SUPPLY
- Power supply cables of electric panels
- Masonry works
- Compressor, compressed air treatment group and lines
- Refrigerating plant, water supply and return lines
- Thermal oil heater and supply and return lines
- Solvent vapours exhaust system
- By-pass and stack for cold seal exhaust air
- Heat and sound insulation of pipes and ducts
- Viscosity-controllers and solvents supply system
- Web viewer
- Detecting/control of solvent concentration level
- Printing cylinders
- Equipment for UV rotogravure coating
- ElectroStatic Assist, ESA
- Rotary Die-Cutter
- Mechanic and eletrical provision for Die-Cutter
- Programming unit for PLC

[Пан]

stone works

[Пан]

Каменно-укладочные работы

[Roller]

Вариант: установка оборудования (т.е. именно что установка на фундаменты, которая м.б. связана с заливкой чего-то бетоном, сверление отверстий в стенах и пр., но не подключение).
Т.е. в итоге написал бы: "выполнение работ по установке (но не подключению) оборудования".

[Пан]

Наверняка имеется в виду именно укладка плитки или чего-то в этом роде. Это и есть "Каменно-укладочные работы"

[Mo Cuishle]

Забыла упомянуть, что речь идет про машину глубокой печати. Я тоже думала, что это стоимость установки, решила проверить.

[Roller]

Давно довелось мне работать на машинах офсетной печати. Это была ТАКАЯ ДУРА, что ее специально устанавливали, горизонтировали, а потом и заделывали в пол - фундаменты в ямы в полу, а затем заливка цементом. Полагаю, это оно и есть.

[Brains]

Во-во, слушайте, что говорит Roller. То есть компания не занимается установкой тяжеленных секций на фундамент, а осуществляет только пусконаладочные работы. А вот как то, чего они делать не хотят, называется по-русски, Вы бы лучше просто спросили в бухгалтерии (не первая же в типографии машина) или у начальника цеха. И сюда бы написали: самому интересно.

[Mo Cuishle]

Да на производстве 18 машин, но ни одну из них не сажали на фундамент. Но на сколько я знаю, эта машина будет огроменной, с ней такое возможно.
Спасибо всем.

[Brains]

Она европейская, секционная, так что можно и не сажать. Но какая разница? Они ведь должны знать, какие работы выполняются при установке машины.

[Mo Cuishle]

эти работы так и называются - установка.

[Пан]

Это всё грамотно и классно, только к Masonry не имеет никакого отношения...