would have hated to have had

[Briciola25]

Mr Dunn would have hated to have had their house so near the poor house.
Ему бы не понравилось, что его дом стоит так близко от другого (семьи бедных)?

[Semizvetik]

Ему бы не понравилось, чтобы его дом стоял рядом с домом, где живут бедные.

[Briciola25]

дот там уже стоит. А м-р умер, я так понимаю. Так что, вар-т перевода наст . врем. (что его дом стоит) вполне должен подходить. Так?

[Semizvetik]

Нет, я думаю, что дом его там не стоит и ему в падлу, чтобы он там стоял. Так? Что в книге-то пишут? Где, вообще, чувак живет?

[Maxwell Payne]

poor house это не совсем дом где живут бедные, но учреждение где бедных кормят, где бомжы могут спать

[Briciola25]

Да, действительно, не дом бедных, а ДЛЯ бедных.
А дом СТОИТ УЖЕ. И вот тетушки на него смотрят и сожалеют, и грят, мол, в могиле бы перевернулся, если б узнал.

[Shumov]

Мистеру Данну, будь он жив (знай он об этом), нимало не понравилось бы....

[Semizvetik]

Вот, что и требовалось доказать. Реально он не живет в этом доме (а, как я поняла, в мире ином), я это и имела ввиду.

[Shumov]

PS только "hated" тут надо осторожненько перевести... ни в коем случае не "пришел бы в ярость" или "лопнул от злости"... помягче немножко...

(хотя, зависит от характера персонажа, может и лопнул бы)))

[Alexis a.k.a. Althea]

Во-первых, poor house - дом призрения или богадельня.

Во-вторых, что за привычка выбрасывать часть предложения - типа за ненадобностью? В английском есть такая замечательная особенность, как согласование времен. Что делает структурно весьма интересным сослагательное наклонение, как в данном примере.

I knew it. I should have thought Mr. Dunn would have hated to have had their house so near the poor-house. I declare I should!

[Shumov]

Ото-ж!... Мда.... Вдобавок ко всему оказывается, что мистер Данн жив-здоров и страницей дальше преспокойненько усаживается пить чай в собственном доме, в кругу семьи...!!!! Вот какую свинью подкладывает порой контекст. Вернее, его упорное игнорирование....
......

Я так и подумала. Что до меня, то, право слово, полагаю, мистер Данн был не слишком рад такому близкому соседству с богадельней. Право слово, не слишком!