отчислена как неприступившая к занятиям

[Vaal]

помогите, пож-та перевести фразу :

отчислена как неприступившая к занятиям

а то у меня как-то не по-английски получается...
Заранее спасибо.

[Пан]

expelled for not showing up for classes

[yelena.t]

у Сэллинджера, кажется, есть they gave me an axe for cutting lesson (не ручаюсь за дословность), но это for fun :)
А если серьезно, то у Пана получается (как у Сэллинджера :)) за непосещаемость.

Vaal, чел. вообще не появился в уч. заведении после зачисления? Это надо как-то по-другому передать
Типа как здесь (воен.) не приступил к исполнению служебных обязанностей present not for duty

expelled for (not) presenting (not) for classes (study) - НО это очень ИМХО

[Пан]

expelled for not showing up for begining of classes

[Vaal]

спасибо!

[ms801]

also consider "... was expelled as a no-show..."