|
Subject: назначение платежа в инвойсах Необходимо отметить, что ко всем платежным инструкциям мы прилагаем копии инвойсов, где всегда указывается период оказания услуг, поэтому во избежание дальнейшей путаницы с периодами, пожалуйста, всегда обращайте внимание на назначение платежа в инвойсах, а также на информацию касающуюся периода, которую мы указываем в платежных инструкцияхIt should be noted that we attach all payment instructions with the copies of invoices always specifying the period of rendering services therefore to avoid further confusion with periods please pay always attention to the purpose of payment in invoices and also to the information regarding the period which we specify in the payment instructions. |
| http://www.proz.com/kudoz/991343 а вот здесь говорится, что лучше сказать details of payment |
|
suppose: ...to the payment details specified in the invoices... |
| It should be noted that all copies of invoices are enclosed to the payment instructions with the period of the rendered services is being set out. Therefore, with a view of the periods not being mixed up, please take a due look at the payment details stated in the invoices and the period stipulated in the payment instructions. |
|
...we attach all payment instructions with the copies of invoices ... надо бы we attach copies of invoices to all payment instructions ... или тогда уж: ++ |
| Agree with tumanov. Only I would skip "the" in "we support all payment instructions with copies of invoices". |
| You need to be logged in to post in the forum |