|
Subject: 3,000 km of digital flow commun. The XXX Network is partially fielded, with about 60 signal centers already operational (50% will be operational by the end of 200..). Half of them are inter-connected through military relay links, the others through 3,000 km of digital flow hired from the ...TELECOM.Что за "3,000 km of digital flow"? Подскажите, please. |
|
Половина является соединениями, проходящими через военные радиорелейные линии, а оставшиеся 3000 км цифровых каналов связи арендованы у ... TELECOM. Не забудьте, что signal - это сигнализации, а не сигнальные. |
| Спасибо за ответ. Только signal center здесь - это центр связи. |
| Значит, это не английский текст. Первый раз такое вижу. |
|
link 26.07.2007 17:03 |
| 2 Godzilla: А как же signal battalion - батальон связи, signal regiment - полк связи и т.д.? Хотя здесь, скорее, "узел связи", чем "центр". |
|
> А как же signal battalion - батальон связи, signal regiment - полк связи и т.д.? Это традиционные военные названия, т.к. во времена оны была не связь, но сигнализация, в т.ч. гелиографом. Но тут-то современные технологии, поэтому получилось что-то вроде Личный Его Императорского Высочества Принца Кирну Четырех Золотых Знамен Именной Бомбовоз "Горный Орел". |
|
link 26.07.2007 20:24 |
| Не пойму о чем Вы. Речь-то о временах нынешних. (компания ...TELECOM вряд ли существовала во времена оны) |
| You need to be logged in to post in the forum |