замена плинтуса

[_Анна_]

Откровенно говоря, растерялась, найдя в Мультитране кучу плинтусов!.. =)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&s=%EF%EB%E8%ED%F2%F3%F1
Какой будет вернее, не подскажете?

В контексте:
"На территории детского санатория силами инициативной группы будет произведен ремонт спортивного зала площадью 168 кв.м.- шпаклевка стен, грунтовка и покраска, замена двери,покраска пола, замена плинтуса".

И ещё одно - "покраска стен" и "покраска пола" будут образованы от одинаковых "красящих" глаголов? =)

Спасибо заранее.

[Пан]

floor moulding

[D-50]

skirting (board)

[tumanov]

плинтус обычно base board
http://images.google.ee/images?q=base board&ie=UTF-8&oe=UTF-8&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a&um=1&sa=N&tab=wi

[tumanov]

хотя, как обычно, надо смотреть с какой стороны пруда он лежит :0)

[D-50]

tumanov,

плинтус, обычно, skirting (board). Имею опыт нескольких ремонтов с бритскими строителями :-)

[tumanov]

да я только что сам посмотрел в Home Decorating Step-by-Step by Mike Lawrence - skirting board
а у америкосов - base boards
контейнерами отсюда уходило немеряно.

[Пан]

floor moulding - вариант американский

[tumanov]

вот их пример из усов
http://www.rentaldecorating.com/0606/walkthrough-checklist.htm
..
Apartment or Rental Home Walk Through

What To Look For Before You Sign A Lease

When walking through the home or apartment you are thinking of renting or leasing, whether it’s brand new or used, here are a few things to check before signing a lease or rental agreement. Drywall, paint, baseboard, light fixtures, carpet, windows, roof tiles, doors, tile, granite, tubs, and appliances. ....
....
Baseboard -
Baseboard is located at the bottom on the walls and surface of the floors. Check for damage such as scrapes or cuts in the baseboard (these are often caused during carpet installation). Also check for any places where baseboard is missing.
...

[_Анна_]

Благодарю за помощь!
Как хорошо, что есть ещё мужчины в русских селеньях!.. =)