подниматься на несколько пунктов

[linkin64]

По сравнению с рейтингом прошлого года XXX (название компании) поднялся на два пункта.

raised 2 points???

[Андатра]

grew by two points

[Podruga_1978]

Имхо возможен такой вариант перевода
XXX has improved its rank position in rating by 2 points

OR

XXX has improved its rating by raising its rank position by 2 points in comparison with previous year

[D-50]

rating went up by 2 points

[summertime knives]

moved up two places in the ranking

[Рудут]

так у вас рейтинг или рэнкинг? это две большие разницы. У рейтинговых агентств "пункты", то есть, деления рейтинговой шкалы, называются notches

[linkin64]

Рудут: Рейтинг игроков лакокрасочного рынка.

Склоняюсь к варианту summertime knives, спасибо!

[linkin64]

В русском тексте говорится, что это рейтинг 2007 Top Companies, но только что нашла в инете английский вариант, вот что в нем говорится:

Our ranking is based on annual sales of paint, coatings, adhesives, sealants and related products.

Т.е. все-же рэнкинг?? Тогда вариант summertime knives подойдет?

[summertime knives]

это ranking (отвечаю за саммертайм найвс). or rating. особой разницы нет. we rate/rank companies based on their .....(companies fall 2 places. move up 2 places)

[Рудут]

Рэнкинг - это просто выстраивание оцениваемых субъектов по лестнице по какому -либо критерию (что сильно отличается от рейтинга), поэтому здесь уместно 2 steps/lines up

ps Вы ошибаетесь насчет разницы между рейтингом или рэнкингом, впрочем, у нас эти понятия действительно часто путаются. Рейтинги, присваиваемые рейтинговыми агентствами, имеют буквенно-цифровые обозначения и несут в себе как правило оценку возможных убытков

[summertime knives]

http://www.google.com/search?hl=en&q=best+companies+ranking+moved+places++site:uk

[linkin64]

Спасибо большое!