|
Subject: lesson learned is a lesson lived Помогите, пжлст! Может, кому придет в голову адекватный аналог на русском? А то у меня уже ступор какойт (((
|
| Опыт - дело наживное (может подойдет по контексту?) |
| или жизнь прожить -не поле перейти, ну в смысле все нужно на себе примерить и испытать так скажем ) |
|
link 26.07.2007 8:54 |
| все познаешь на своем личном опыте |
| испытать на своей шкуре |
|
link 26.07.2007 9:05 |
|
Я не спец по пословицам, но мне кажется наоборот: Теоретический урок равноценен пережитому опыту: учиться следует на чужих ошибках. |
|
link 26.07.2007 9:06 |
| Может учиться на своих ошибках? |
|
link 26.07.2007 9:06 |
| А может я не прав:) |
| Спасибо. Идеально красиво все равно не получается, но смысл донесу )))) |
|
link 26.07.2007 9:27 |
|
тяжело в учебе - легко в бою ИМХО |
| Понимание приходит с опытом |
| You need to be logged in to post in the forum |