воздуховод повески

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести из строит. сметы:

крепления для воздуховодов подвески
что за подвеска - убей не знаю - даны одни заголовки
может кто встречал?
Вариант: suspender air-ducts

Заранее спасибо

[aprop]

крепления для воздуховодов, (запятая) подвески
у нас на заводе воздуховод действительно подвешен. Он крепится к потолку с помощью анкеров и ввёрнутых в них шпилек
переведите air-duct fasteners, bracketry, keepers etc,

[Peter Cantrop]

подвеска - hanger
airduct hanger fasteners
у аскера четко три термина: подвеска, воздуховод, крепление
aprop что-то потерял: то ли саму подвеску, то ли крепеж подвески. У автора документа были основания указать именно "крепеж подвески", а не "крепеж воздуховодов". Размывать понятия в технике не следует. А то через полгода будете разбираться, кто, что, когда не договорил.

[aprop]

ну, тогда уж "крепления для подвески воздуховодов"

[Peter Cantrop]

aprop:
канечна

[Peter Cantrop]

Согласился, однако так не совсем -
"Крепления подвески воздуховодов"

[Bigor]

imho
airduct suspension supports

[adelaida]

точно в смете все напутали- я в гугле нашла и по русски "подвеска воздуховдода" и по-английски: duct suspention
СПАСИБО!