|
link 26.07.2007 7:44 |
|
Subject: маловероятно Добрый день.Есть предложение на русском: они сказали, что маловероятно нам удастся получить такую бумагу. They said it's most likely it's impossiable to .... Не криво ли??? |
|
we are less likely to obtain имхо лучше |
| they said that they would hardly get ... проще надо быть))) |
| they said it's next to impossible for us to get the paper |
|
link 26.07.2007 7:56 |
| hardly |
| They said that we would be unlikely to receive/obtain such paper/document |
|
They said they were UNLIKELY (есть такое хорошее слово) to get /obtain the document. :-) Согласование времен не забывайте! |
|
А кому не удастся-то? Тому, кто сказал или нет? Вообще довольно корявый оригинал. Позволю себе настоять: They said that we would be unlikely to receive/obtain such paper/document |
| Да, там "we" ;-) |
|
они сказали, что маловероятно нам удастся А кому не удастся-то? Тому, кто сказал или нет? yelena.t |
| knorb, аскер ведь не вы. А тот, кто составил эту безграмотную русскую фразу мог иметь ввиду все, что угодно |
|
link 26.07.2007 8:54 |
|
Спасибо. Речь о том, что мне сказали они, что нам вместе не удастся получить. в общем, мне понравился вариант yelena.t. Спасибо всем. |
| they said it was unlikely we could get/obtain this paper/doc/approval/whatever |
|
Время лучше как у меня и D-50 :-) |
|
link 26.07.2007 14:09 |
| Кэт: то есть несмотря на то, что это будет только в будущем (документы не будут получены), все равно используется were, was??? |
|
Время лучше как у меня и D-50 :-) Согласна, лучше |
|
будущее время - никто ещё не делал попытки их получить ! кушайте, - bon appetite : They said we scarcely will sucseed to obtain such paper/document They said we scarcely will sucseed in obtaining such paper/document |
|
2 Bigor sucCeed Согласование времен никто не отменял, но как (highly) colloquial прокатит |
|
пардон, надеюсь, у аскера проверка орфографии включена |
| You need to be logged in to post in the forum |