OFF: dpi

[Enote]

Перевожу мануал на принтер, составленный ретивым технопИсателем. Бреда там немало, особенно меня потряс dots per square inch (dpi)
надо же, я столько документации по принтерам перевёл, а такого не знал :)
или ещё
Port9100: A network communication method that enables data transmission on Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003, and Windows Vista. - оказывается, это даже не протокол, а некий метод, без которого Инета не будет...

[Dimking]

хорошо хоть не на кубический дюйм... :-)

[tenerezzza]

Enote,
(я дико извиняюсь),
а он не квадратный разве??
:-))

[Mo Cuishle]

Я пока переводила небезызвестную Вам техническую документацию на машину глубокой печати, которую итальянцы в пьяном угаре пытались перевести на английский, тоже много нового узнала :)))

[Brains]

Ну, порт можно назвать протоколом примерно на тех же основаниях, что и способом.
А точки на квадратный дюйм… вдруг мы чего-то не знаем? Может, это намёк на то, что в новой модели появилось уже вертикальное и горизонтальное разрешение, как в сканерах? Для чего бы такое могло потребоваться в принтере, сказать не решаюсь, но мало ли… :-)

[alk]

tenerezzza - точки в дюйме измеряются линейно, вот так ......
Enote - я нашел подобную строку про port9100 в мануале к принтеру OKI в разделе Глоссарий. В том контексте, в котором этот термин вводится и используется в инструкции, он вполне применим, поскольку противопоставляется другим методам и протоколам подключения. Конечно, в сущности речь идет об использовании TCP/IP и обслуживании по порту 9100, но вот придумали для красоты новый сервис.

[tenerezzza]

alk, спасибо! "линейно, вот так ......" — очень понятно.
:-))

[Enote]

эээ...
Port9100 - это именно протокол (печати), хотя он и использует порт (сокет) ТСР 9100. Другое название этого протокола - RAW.
Но у автора с протоколами какой-то романс, вот что перевожу:
SMB: A network protocol used to enable file sharing over Windows Network (Microsoft Network) and that can be used on Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003, and Windows Vista. Вот и думай, каким боком SMB обеспечивает общий доступ к файлам? Всё-таки надо заменить sharing на transfer.
А вот очень нетривиальное определение TCP/IP
TCP/IP: A network protocol developed by DARPANET (Defense Advanced Research Project Agency NetWork).
2 alk
и я Глоссарий перевожу, но для Xerox. Причем в самом руководстве Port 9100 употреблялся вполне нормативно, там были другие ляпы. Похоже, понятно, откуда у них взялся новый писатель :)