DictionaryForumContacts

 Manyunya

link 25.07.2007 19:27 
Subject: квартиры
Доброй всем ночи!
Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести следующее словосочетание - продавать квартиры в ипотеку

Строительство и первой, и второй очереди проекта ведется на легитимной основе, что позволяет аккредитовать при проекте банки и продавать квартиры в ипотеку.
Заранее спасибо!

 tumanov

link 25.07.2007 19:38 
мне кажется в ипотеку можно только поиграть :0)

я бы переделал русское предложение
... и продавать квартиры, используя ипотечное кредитование...

 Manyunya

link 25.07.2007 19:53 
))) спасибо за вариант!

 d.

link 25.07.2007 19:58 
например
...что позволяет аккредитовать при проекте банки и продавать квартиры в ипотеку - ...which allows inviting banks to provide mortgage financing

 Manyunya

link 25.07.2007 20:00 
спасибо)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo