|
Subject: wiper iron, to drag the iron back across the spine, lining material Контекст:
переплетно-брошюровочная линия Kolbus BF 512
полный текст здесь: http://www.printweek.com/news/668916/Kolbus-BF-512/
или, чтобы не ходить туда, вот кусочек текста, где возникли трудности:
Backing (essentially the creation of the ‘nailhead’ profile that accommodates the book’s cover or case) is done by a wiper iron, whose movement is patented to Kolbus. Where rival machines drag their iron back across the spine – distorting the nailhead profile it creates, claims Flather – the BF 512 removes the iron from the book, positions the iron centrally and wipes again in the opposite direction to create a perfect nailhead. The book then passes into the gluing station, where the head and tail bands are pasted onto the lining material, which is glued onto the back of the book and glued on.Если кто сталкивался с технологией, подскажите, как лучше перевести
1) wiper iron
вероятнее всего, служит для отгибки фальцев у кругленых корешков книжных блоков, когда они попадают в круглильно-кашировальную машину. На сайте http://www.ukr-print.net/contents/page-831.htm
назвали средство для отгибки "качающимся профильным инструментом" (видимо потому, что он создает профиль корешка (грибообразную форму)
Знакомые сказали, что по-немецки это будет ABSTREIFEISEN,
(скребок), но скорее всего, это неверное направление. 2) Интересно, как же работает этот инструмент?
(drag their iron back across the spine – distorting the nailhead profile it creates, claims Flather – the BF 512 removes the iron from the book, positions the iron centrally and wipes again in the opposite direction to create a perfect nailhead.) У меня получается не очень понятно.
Если в машинах других производителей для создания нужной формы этот инструмент медленно перемещается вдоль корешка и назад, то в модели BF 512 инструмент располагается по центру на небольшом расстоянии от блока и перемещается в обратном направлении, чтобы создать безупречный профиль корешка. 3) Что происходит дальше?
The book then passes into the gluing station, where the head and tail bands are pasted onto the lining material, which is glued onto the back of the book and glued on.
Вероятнее всего, это процесс наклейки каптала и оклейка корешка книжных блоков, но что-то не совсем понятен сам процесс. И что такое lining material? Вмультитране - материал для обшивки. Но вроде бы такой термин не используется в описании технологий КБС. Думала, что покровный материал, но по-англ. это cover material. Спасибо
|