Ready Steady Cook

[Arim]

Пожалуйста, помогите перевести. Ready Steady Cook

Это название популярной (по-видимому) в Англии кулинарной телепередачи.

Заранее спасибо

[Alexis a.k.a. Althea]

http://en.wikipedia.org/wiki/Ready_Steady_Cook
На старт, внимание, готовим!

Российский (приблизительный) аналог - Кулинарный поединок

[yelena.t]

На старт! Внимание! Стряпаем!

[Arim]

Большое спасибо!

[Arim]

А вы случайно не знаете, связана ли как-то программа "Кулинарный поединок" на НТВ с этим шоу Ready Steady Cook?

[Briciola25]

Я думаю, она больше связана с итал. передачей Prova del cuoco и по названию, и по режиссуре. Хотя саму англ. передачу не видела никогда.

[Alexis a.k.a. Althea]

А википедию читать умеем? Если связана с итальянской передачей, то однозначно связана и с британской, потому что итальянцы у би-би-си формат позаимствовали.

[Briciola25]

Спасибо, что просветили. Я , правда, не знала. Не думала, что итальянцы даже про кухню сдирают с др. каналов.
Но я вообще готовкой мало интересуюсь. Поэтому википедию читаю по другим поводам.