a smart lift to her chin

[Briciola25]

She had a bright flower in her bonnet and a smart lift to her chin and seemed the natural spokeswoman of the party. Вопрос в том, как же был приподнят подбородок. Хитро? Умно?
Спасибо

[nachteule]

я бы сказала изящно

[PERPETRATOR™]

[само]уверенно

[Dianka]

дерзко

[nachteule]

да нет как-то цветы в шляпе не вяжутся с самоуверенностью, хотя смотря еще что там дальше или раньше о ней говорилось. Может вообще дерзко?

[PERPETRATOR™]

Да, дерзко, наверное, лучше. Хотя надо проверять по контексту.

[Briciola25]

ну вот и я пытаюсь понять контекст. Дама разговраивает с маленькой девочкой, выпытывает, кто она такая, сколько лет. Там потом идет фразы she spoke with sharp pleasantness. И вот я думаю снова, это она очень деликатно или очень сурово с ней говорит.

[nachteule]

ага то есть получается она ей пытается специально понравиться... информацию-то надо добыть....говорила с подчеркнутым обоянием...притворялась короче..Как бы это по-русски? :))

[Dyunka]

2 nachteule
Гм! А у меня почему-то совсем другое представление об этой даме с цветком на шляпке сложилось::))
Вроде как - обоятельна и одновременно полна достоинства (женщина-политик).

*это часом не про Марго Тетчер??Очень похоже!*

По поводу подбородка - может, имеется в виду, що он у нее был всегда гордо (уверенно) приподнят *мол, уверена в себе, смотрит всегда людям прямо в глаза, ничего "не ищет на земле", настоящий лидер*

[Briciola25]

это персонаж рассаказа