spattergroit med.

[Аннетка Владимировна]

Пожалуйста, помогите перевести: spattergroit

Слово встречается в следующем контексте: про болезни

Заранее спасибо

[Swetulya]

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&inlang=ru&q=spattergroit&btnG=Поиск&meta=lr=lang_ru

[Swetulya]

Посмотрите, может что-то подойдет

[Доброжеватель]

А еще точнее, посмотрите ВОТ ТУТ:

http://www.cnt.ru/users/mukhoyan/hp/term-s.html

Роулинг вообще мастерица выдумывать новые слова. Так что "про болезни" -- это, ОЧЕНЬ мягко говоря, контекст настолько "мимо кассы", что я теряю дар речи.

[rowina]

Spattergroit causes unsightly spots to develop on the infected witch or wizard's face. Although not serious or life-threatening, it can be very distressing and disfiguring. The infection generally resolves over the space of about two to three weeks, but for the impatient, the following 'remedy' exists: "take the liver of a toad, bind it tight about your throat, stand naked at the full moon in a barrel of eels' eyes"

Какая-то выдуманная болезнь получается

[Доброжеватель]

Дык, по ссылкам сразу же ясно, что речь не о настоящей (в смысле real world) болезни.

[rowina]

Ну понятно-понятно, не кипятитесь, Волшебник )

[oztech]

По описанию похоже на ветрянку

[AlenushkaUS]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=groit