|
Subject: Mozley table met. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Блок схема процесса переработки руды Заранее спасибо |
|
link 25.07.2007 12:48 |
| таблица Мозеля |
| Mozley table is a Separation of Pozzolonic Material from Lignitic - http://www.flyash.info/2001/benef1/45ozdem.pdf |
|
А где же этот контекст, в котором встречается выражение Mozley table? Почему Вы его не выложили? Слова "Блок схема (правильно "блок-схема") процесса переработки руды" не содержат выражения Mozley table и контекстом не являются. Найдите в толковом словаре значение слова "контекст". Никакой таблицы Мозеля никогда не было и нет. Мозель -- это название реки и фамилия генерала. Устройство для сепарации минералов называется стол Мозли. |
|
Kuno, полностью согласен. Этак и про vibrating screen невесть что подумают.. =) |
|
Kuno, я прекрасно знаю значение слова "контекст", но выражение Mozley table встречается не в тексте, а на блок-схеме (в качестве подписи под условным изображением) технологического процесса. Но, к сожалению, по правилам данного форума просьба о помощи в переводе выражения не может быть отправлена без указания контекста... Так что пришлось сослаться на то, что есть... А вам не мешало бы ознакомиться с правилами общения в форуме, прежде чем учить других уму-разуму... Но тем не менее спасибо за помощь :) |
|
Виктуся, вот и надо было выложить эту блок-схему вместе с подписью. Сожалеть здесь не стоит. Правило относительно контекста очень правильное. Насчёт общения в форуме. Писаных правил нет, но существуют неписаные правила человеческого общения. Вот с учётом того, что я Вас кое-чему научил, и Вашей реакции Вы можете не рассчитывать впредь на мою помощь. Да и другие Ваши потенциальные консультанты могут призадуматься. |
| You need to be logged in to post in the forum |