|
link 25.07.2007 6:33 |
|
Subject: автоподъемник Пожалуйста, помогите перевести.автоподъемник Слово встречается в следующем контексте: Работодатель обеспечивает наличие в Центре автоподъемника. Дело в том, что в словаре перевод указан для сферы автосервиса, а в тексте речь идет о выполнении монтажных, ремонтных работ на высоте. Можно, наверно, воспользоваться вариантом "lifter", но, может быть, существует специальный точный термин. Заранее спасибо |
| consider: hoist truck |
| sky-lift, scissor-lift |
|
link 25.07.2007 8:09 |
| Спасибо. Пожалуй, hoist truck подойдет лучше всего. |
| вспомнила еще - cherry-picker |
| You need to be logged in to post in the forum |