|
Subject: Компьютерные глюки Компьютер после лечения глючит - в английском обязательно должен быть аналог, но я его, увы. не нашел (и в "Поиске" тоже). Подскажите, знатоки!
|
|
Весьма распространенные вопли в офисе "My machine (PC, laptop) is playing up/acting weird" |
| Комп глюк еще можно перевести как glitch, тоже часто употребляется. Есть еще computer crash, это, по-моему, когда комп зависает или временно не реагирует. От амер студентов слышал my computer crashed on me :-( |
|
Глюк - glitch Завис - froze Сдох - crashed |
| My computer is TRIPPING(???) |
| Компьютер завис - My computer get stalled. |
| To L: не get, а got. |
| 2 Aiduza: Спасибо. |
| Спасибо, друзья! |
|
Thanks, you can also say "Computer glitch" |
| Кристина, wake up! Glitch был уже во втором ответе :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |