armed body

[nixie]

Bringing a person upon the request of an administrative body shall be carried out by the Police or any other armed body

armed body - ?

[Пан]

...или любым другим вооруженным лицом ...

[freelancer_06]

полицеским или другими вооруженными лицами

[freelancer_06]

полицеЙским

[10-4]

или иными вооруженными органами правопорядка

[Allex-K]

полицией или другими силовыми органами

[Semizvetik]

надо было пояснить other authorized armed body

[Dyunka]

Allex-K +1

[freelancer_06]

10-4+1

[Podruga_1978]

10-4 +1

[Redni]

"вооруженные органы правопорядка" - это круто!
...полицией или представителями других органов охраны правопорядка, имеющими право на применение оружия. ИМХО

[10-4]

На позднем этапе существования Советского Союза Министерство обороны, МВД, КГБ и Министерство иностранных дел получили неофициальное название «силовые министерства». Это название приобрело полуофициальный статус в России после распада СССР. В новой постсоветской идиоматике принято сокращать «силовые министерства» до «силовиков».

Кто же из них?

[Podruga_1978]

арест/привод граждан .... может совершать милиция или другие органы правопорядка
Имхо, этого достаточно

PS как вариант
armed body - вворуженных банд формирования )))

[nixie]

Так ведь речь о чешских реалиях, может у них там все иначе? :)

[Пан]

Я не знаю о какой стране идёт речь, но если быть до конца пунктуальным, например в Америке, "armed body" далеко не всегда подразумевает именно "органы правопорядка". Существует масса частных Bounty Hunters, также имеет место быть Citizen's arrest и Бог знает что ещё.
...Так FYI

[ivann]

имхо - правоохранительная структура

[Podruga_1978]

Пан
24.07.2007 16:19
Я не знаю о какой стране идёт речь, но если быть до конца пунктуальным, например в Америке, "armed body" далеко не всегда подразумевает именно "органы правопорядка". Существует масса частных Bounty Hunters, также имеет место быть Citizen's arrest и Бог знает что ещё.
...Так FYI

в таком случае
... или другими уполномоченными органами правопорядка

[Podruga_1978]

органами

[Пан]

я как раз подчеркнул что это никак не "органы правопорядка"...

[Пан]

и вообще не "органы"... и даже не всегда "уполномеченные"...

[nixie]

Пан, речь о Чехии, какие у них там вооруженные товарищи приводом граждан занимаются - не известно. :)

[Пан]

да, то что я написал скорее относится к странам где свободное ношение оружия...