|
link 27.12.2004 12:19 |
|
Subject: WHO IS SANTA??? Извините за офф, вот только шибко интересно, а кто такая SANTA? Санта, признайся, ты кто?
|
| Ето вы меня спрашиваете? :р:р:р |
|
link 27.12.2004 12:27 |
|
Ага. Меня тута несколько дней не было в форуме. Прихожу, а тут Вы. Вот и интересуюсь. Вы случаем не OL ли? |
| Нет я не OL |
|
link 27.12.2004 12:30 |
|
Как интересно....... А кто? |
| Я Санта-переводчик. Организатор интересных дискуссий! |
|
link 27.12.2004 12:36 |
|
Не ответ. Скажите, Вы - новый член форума или старый? Если старый,то странно... я Вас не узнаю. По манере "разговора" Вы похожи на *, но ее сейчас нет в стране. Значит не она. А кто ж тогда? |
| я - Brand New Santa!!!!! |
|
link 27.12.2004 12:42 |
|
Ну ясненько. Ладно...значит вы просто похожи (и по степени болтливости тоже:)) Это шутка, не обижайтесь:) Всего хорошего:) |
|
link 27.12.2004 12:44 |
| (Врывается Ондатра) КТО НА НАШУ САНТУ?! Автора второй по посещаемости ветки... :) |
| Ондатра!!!!! Ну спасибо, как всегда вовремя! Меня тут в угол загнали и выпытывают кто такая Санта!!!!! |
|
link 27.12.2004 12:50 |
|
Ондатра, успокойтесь :) Никто ни на кого не наезжал. Ваша любимая ветка является второй по кол-ву ответов, а не по посещаемости. А вот автор первой ветки является моей хорошей знакомой (сейчас она изменила никнэйм). Манера письма у нее и у Санты похожи, поэтому и спросил. Это ни в коем случае не наезд (и не повод для драки). |
| Ну вот и познакомились! Приглашаю Вас, Интересующийся, участвовать в наших дискуссиях и помогать мне с переводами:) |
|
link 27.12.2004 12:56 |
|
Спасибо. Извините, в моём предыдущем посте ошибочка. Моя знакомая - не автор, а активный участник той ветки:) Еще раз прошу прощения за беспокойство:) |
| а вам не кажется, что мы сейчас опять рекорд побъем по посещаемости? Всем же интересно кто такая Санта! |
|
link 27.12.2004 12:59 |
|
Вы правда так думаете???????????? :) |
|
Да, так думаю:) Ну раз начали-то давайте что-нибудь переводить интересненькое и привлекать других участников |
|
link 27.12.2004 13:06 |
| Точно-точно! На ветках Santa опасно! С той самой, второй по... ответам (:), мы весь день сидели! :))) |
|
Люди вы за целый день переводить не устали...еще... может про Новый Год кто чего нибудь расскажет типа Я работал новогоднюю ночь....и т.д.тп |
|
link 27.12.2004 13:20 |
|
2UpSet - давайте я Вам про это после новогодних праздников расскажу. Мене тут сегодня подгрузили СНИП на 130 страниц, и сдавать 10-го числа.... ...мать, мать, мать (привычно отозвалось эхо) |
| Янко, держитесь! Врощенята мысленно с Вами! А про работу в Новый Год расскажите на святках, будет самое время для страшных историй :) |
| 2 YAnko конечно... конечо если у Вас еще остануться желание стучать по клавиатуре силы для рассказа(ну конечно же Вы не стучите а нежно прикасаетесь к клавиатуре) 130 конечшно же не подарок хотя для кого как, может Вам это и доставит удовольствие в ближайший weekend.,искренне желаю Вам терпения..:-)) |
|
link 27.12.2004 13:47 |
|
2upSet & Ника Не, к клаве я прикасаюсь далеко не нежно. в 2003 две клавы разбил, в 2004 купил новую повышенной прочности и антикофейности/пивности/кефирности - пока держится, хотя, конечно, работать с ней не так удобно. Да, чую праздники будут веселые. Везу с собой сумку коньяков и вин. Друзья опять же со своей тяжелой артиллерией ожидаются - и главное, отвертеться от встречи никак нельзя. Не поймут. |
| Да уж .."О сколько нам напитков чудных готовит виноделья друг" |
| Янко! Коньяки-вина - это все для клавы? Не забывайте давать ей закусь (и купите запаску). |
| Santa ждет пока не исчерпается виноводочная тема. Не пьет алкогольных напитков. Кстати, вы знаете какин нибудь фразы на аглийском, типа "Нахрюкался как свинья", "напился до чертиков"???? |
|
Что за "какин", а? Санта, Вы точно ничего не пили? :-)))))))))) |
|
link 27.12.2004 14:18 |
|
Коньяки/вина - это для друзей, я их год не видел (ну и для себя любимого), а клаве - что останется. Пиво, например. Запаску - да, надо не забыть ;)) Санта, а... как же... а ... Новый Год... а...ваще????? Ну...мммдддааа... Как "нахрюкался" - пока не знаю. В связи с этим - другой вопрос. А до какой степени напиваются переводчики? Вот, например, физики - до потери сопротивления. Врачи - до потери пульса. Портные - в лоскуты. Столяр - в доску. Шулер - в дупель. Переводчик - "в промт"? |
| Ну вылетело.Извините. Значит Янко можно чтобы эхом "мать, мать, мать" раздавалось, а мне нельзя? |
|
Не знаю, Янко. Не пью, не могу сказать до какой степени переводчики напиваются. Не было такого богатого опыта. Новый год-с бакалом сока. Ну хотя бы кто-нибудб напишет какой-нибудь переводик, а? Мы же переводчики! |
|
link 27.12.2004 14:31 |
|
Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and a trunk And the only time he's satisfied Is when he's stone drunk Вот такой вариант перевода "в стельку". Хотя, наверняка, староват. Впрочем и "нахрюкаться как свинья" прочно уходит корнями в прошлый век. А про "мать" - это анекдот такой. Классика жанра. |
| Да, пожалуй, со словом "stone(d)" сейчас больше ассоциируется с "укуренный"%) |
|
Упс, :) рабочий день только начался, а я уже очепятываюсь. Стыдно %( |
|
I was: drunk out of my mind I'm sure there are more, just can't think of any off the top of my head. |
| 2 kath: приятно иметь дело со специалистом ... |
| У меня дома словарь амерского сленга, там почти на каждой странице есть выражение, которое расшифровывается как "alcohol intoxicated". По моим подсчетам, в инглише неск. сотен таких выражений :-) |
|
2Annaa - thanks :)) nyc used to be a drinking nation until bloomberg banned public smoking. (btw: I always have problems with homonyms. it's meant to be 'off' not 'of'). |
| Zdraste vsem!!!!! |
| что, уже? |
| Zdraste vsem!! Den 3. |
| You need to be logged in to post in the forum |