Проверьте перевод 2 предложений, плиз. - юридич.

[ЕленаИ]

For the reasons discussed below, we conclude that the district court erred in granting leave to amend based on § 1367. Accordingly, we vacate the order of the district court granting leave to amend and remand for further proceedings consistent with this opinion.

Исходя из причин, перечисленных ниже, мы пришли к заключению, что окружной суд ошибся, присудив разрешить вносить поправки на основе § 1367. Соответственно, мы аннулируем постановление суда, решившего разрешить вносить поправки и откладываем слушание дела в соответствии с данным мнением.

Ну очень коряво получается((

[viti7]

Особенно это у Вас получилось: "решившего разрешить"

[PERPETRATOR™]

На основании нижеизложеннного мы делаем вывод, что суд ошибочно дал разрешение на внесение исправлений на основании п. ... Поэтому, мы аннулируем... и возвращаем дело на доп. рассмотрение.

[levanya]

По нижеизложенным причинам, мы пришли к заключению, что окружной суд ошибочно предоставил разрешение на внесение поправок на основании § 1367. В связи с этим, мы отменяем данное решение окружного суда и откладываем слушание дела в соответствии с данным заключением.

Я бы еще подумала про другой перевод для remand for further proceedings. Мне кажется, что возможны и другие варианты. Нужен более широкий контекст.

[PERPETRATOR™]

Я же, кажется, написал, что означает remand for further proceedings. Чего тут думать?

[levanya]

PERPETRATOR™ - Ваш вариант не отрицаю, но даже поддерживаю.